Übersetzungen von Rechtstexten und Urkunden

Juristische Übersetzungen und Urkundenübersetzungen stellen einen meiner bedeutendsten Arbeitsbereiche dar. Rechtstexte können sich als sprachliche Herausforderungen herausstellen. Durch die Verbindlichkeit ihrer Inhalte sind gute Rechtssprachenkenntnisse essentiell. Als ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch und Slowakisch beim Oberlandesgericht Düsseldorf erfülle ich die Anforderungen, die an juristische Übersetzungen gelegt werden. Zusätzlich kann ich die Richtigkeit und die Vollständigkeit von Übersetzungen für Tschechisch und Slowakisch bestätigen.

Ich übersetze Ihre Vertragstexte, Vereinbarungen und Geschäftsbedingungen in alle Richtungen und Kombinationen meiner drei Arbeitssprachen. Für Amtszwecke übersetze ich Personenstandsurkunden und Zeugnisse. Bei Bedarf kann ich auch eine Legalisierung meiner Übersetzungen für den Einsatz außerhalb Deutschlands, die Apostille, einholen.

Meine Übersetzungsleistungen werden von Gerichten, Staatsanwälten, Notaren, Rechtsanwälten und Behörden genauso wie von Privatpersonen genutzt – immer dann, wenn bilaterale Beziehungen juristisches Sprach- und Fachwissen erfordern, das zu Papier gebracht wird. Damit Sie in Tschechien, Deutschland oder der Slowakei Ihre Ziele erreichen können.

Übersetzungen im juristischen Bereich:

– Zivilrecht (Verträge, Vereinbarungen, AGBs, Handelsregisterauszüge, Berichte, juristische Dokumentation, Bescheinigungen, Gesetzestexte)
– Arbeitsrecht (Arbeitszeugnisse, Verträge, Unterlagen für Europäische Betriebsräte)
– Strafrecht (Klageschriften, Haftbefehle, Zeugenaussagen, Urkundenübersetzungen, juristische Dokumentation, Gesetzestexte, Anweisungen, Vorschriften)
– Urkundenübersetzungen (Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Führerscheine, Zeugnisse, Diplome, Studiennachweise, Erklärungen, Vollmachten, Erbscheine, polizeiliche Führungszeugnisse)

 

„Mein langjähriger Kunde, ein Rechtsanwalt, sagte einmal zu mir, nachdem ich bei der Übersetzung eines Anschreibens Ungereimtheiten im Originaltext entdeckt habe: „Frau Sieber, Sie sind wie ein Adler. Sie haben Ihre Augen überall.“